Becoming separated or divorced can significantly impact your personal finances. A little guidance and effort can help you get a place of your own.